7. Контрольная работа: слова 1–50

Нейтральный тон в пиньине

Слог без выраженного тона (например, 个 в 这个) в обычной записи часто получает значок четвёртого тона, но по сути он произносится кратко и невыразительно. Преподаватель показывает на слайде правку, где вместо тонового знака слог записывается без него, и советует на этом этапе уметь и читать иероглифы, и записывать транскрипцию сами.

• 这个 zhège этот
• 东西 dōngxi вещь

Точность пиньиня

Пиньинь передаёт именно звуки, поэтому небольшая разница в букве или тоне меняет слово. Для сравнения приведены английские пары, где одна гласная меняет значение. Умение записать транскрипцию правильно и увидеть по ней иероглиф важно для запоминания.

Определение тона по записи

Преподаватель учит по слову определять тон каждого слога: ровный первый, восходящий второй, нисходящий четвёртый. На примере «китайская культура» он проверяет, где какой тон стоит, и показывает ту же запись цифрами рядом со значками.

• 中国文化 Zhōngguó wénhuà китайская культура

买了 и 明白了: прошедшее время

Частица 了 после глагола показывает завершённое действие: 买了 значит «купил», 明白了 значит «понял». Форма одинакова для любого лица и числа, поэтому по-русски она переводится в зависимости от контекста.

• 买了 mǎi le купил(а, и)
• 明白了 míngbai le понял(а, и)

住在 + место: жить где-то

Для «жить в городе или стране» используется 住在 и затем название места. Примеры в уроке: Москва, Россия.

• 住在莫斯科 zhù zài Mòsīkē жить в Москве
• 住在俄罗斯 zhù zài Éluósī жить в России